奈良大和巡礼スタンプラリー

奈良大和巡礼スタンプラリー
Période de l’événement
1er mars 2023 au 31 mars 2026
期間限定

Un voyage et un pèlerinage JUNREI
mémorables à travers l'histoire et la culture

Dans le cadre de la préparation de « l'EXPO 2025 OSAKA, KANSAI, JAPON », le département de Nara organise un « Evénement touristique pour les régions du centre et du sud du département de Nara ». Cet événement permet aux visiteurs de découvrir les charmes des régions du centre et du sud du département de Nara, notamment à travers le Pèlerinage des quatre temples de NARA-YAMATO et la culture locale de l’Omotenashi (« l’hospitalité »). Le livret pour recueillir les tampons du rallye est disponible en japonais, en anglais, en français, en chinois et en coréen, afin que les visiteurs étrangers puissent également profiter de cet événement. En combinaison avec le « Rallye-tampons NARA-YAMATO JUNREI, version numérique », nous souhaitons revitaliser davantage le tourisme dans les régions du centre et du sud du département de Nara.

Rallye-tampons NARA-YAMATO JUNREI Rallye-tampons NARA-YAMATO JUNREI,
version livret papier
Présentation et commenty participer

Recueillez les tampons en visitant différents lieux dans la région
Nara-Yamato et bénéficiez de cadeaux et autres réductions
« Omotenashi » dans les commerces locaux.

Le « Livret du Rallye-tampons JUNREI » est vendu dans les six sites Junrei : Temple Hasedera - Temple Muroji - Temple Okadera - Temple Abe Monjuin - Centre de la culture Man'yo du département de Nara - Centre de la culture historique et artistique du département de Nara.
Prix d’un livret : 1800 yens
Les tarifs indiqués et le nombre de lieux Omotenashi diffèrent de la version en ligne. Pour avoir les dernières informations mises à jour, merci de consulter la version en ligne.

NARA-YAMATO Jnunrei STAMP RALLY
Rallye-tampons NARA-YAMATO JUNREI livret papier

  • Temple Hasedera

    Avec la propagation de la croyance en Kannon (le Bodhisattva de la compassion), des temples Hasedera ont été établis dans toutes les régions du Japon. Le temple Hasedera de Nara est le temple principal, avec 3000 temples annexes disséminés partout au Japon. Il est le huitième des 33 lieux sacrés du pèlerinage de Kannon du Kansai (région ouest du pays). Il est également connu sous le nom de
    « Temple des fleurs » car il est toujours fleuri au fil des quatre saisons.


    Adresse: 731-1 Hase, Sakurai-shi

    Tél: 0744-47-7001

    Heures d'ouverture:
    d’avril à septembre 8h30-17h00 ; d’octobre à novembre et en mars 9h00-17h00;
    de décembre à février 9h00-16h30
    Tarifs d'entrée:adultes, collégiens et lycéens 500 yens, élèves d’écoles primaires 250 yens.

    Admission:Adults ¥500,
    Junior High/High School Students ¥500, Elementary School Students ¥250

    Présentation du patrimoine culturel
    ①Pavillon principa(Trésor national)
    ②Statue debout en bois de Kannon aux onze visages(Bien culturel important)
    ③Statue debout de Uho doji(Bien culturel important)
    ④Statue debout de Nanda ryu-o(Bien culturel important)
    ⑤Escalier couvert(Bien culturel important)
    ⑥Porte des deux rois gardiens(Bien culturel important)
    ⑦Pavillons du monastère (Honbo) du temple Hasedera(Bien culturel important)
  • Temple Muroji

    Autrefois, alors que les temples du célèbre Mont Koya étaient interdits aux femmes, le temple Muroji était connu sous le nom de « Koya des femmes » car il leur était ouvert. Ce temple est par ailleurs depuis longtemps un lieu sacré de culte du Dieu dragon. De nombreuses statues bouddhiques, certaines classées trésors nationaux et biens culturels importants, y sont conservées.


    Adresse: 78 Muro, Uda

    Tél: 0745-93-2003

    Heures d'ouverture:
    d’avril à novembre 8h30-17h00 et de décembre à mars 9h00-16h00
    Tarifs d'entrée:adultes 600 yens, enfants 400 yens.

    Admission:Adults ¥600,Children ¥400

    Présentation du patrimoine culturel
    ①Pagode à cinq niveaux du temple Muroji(Trésor national)
    ②Pavillon central du temple Muroji(Trésor national)
    ③Pavillon principal du temple Muroji(Trésor national)
    ④Statue debout en bois du Bouddha Sakyamuni(Trésor national)
    ⑤Statue debout en bois de Kannon aux onze visages(Trésor national)
    ⑥Statue assise en bois du Bouddha Sakyamuni(Trésor national)
    ⑦Représentation colorée sur planches du mandala de Taishaku-ten(Trésor national)
    ⑧Pavillon Miedo du temple Muroji(Bien culturel important)
    ⑨Pavillon de Maitreya du temple Muroji(Bien culturel important)
    ⑩Statue en bois du bodhisattva Nyoirin Kannon(Bien culturel important)
    ⑪Statue debout en bois du bodhisattva Miroku(Bien culturel important)
    ⑫Statue debout en bois de Yakushi nyorai・Statue debout en bois du bodhisattva Monju(Bien culturel important)
    ⑬Statue debout en bois du bodhisattva Jizo(Bien culturel important)
    ⑭Statue debout en bois des Douze Généraux Célestes(Bien culturel important)
  • Temple Okadera

    Since ancient times, this temple has been affectionately called “Okadera,” or the temple on the hill in Asuka. It is also known as the seventh temple of the 33 Sacred Places of the Kannon in the Western Japan. As Okadera Temple is also the first sacred place in Japan for exorcism of bad luck, a number of visitors come here to pray from all over Japan.


    Adresse: 806 Oka, Asuka-mura, Takaichi-gun

    Tél: 0744-54-2007

    Heures d'ouverture:
    de mars à novembre 8h30-17h00 et de décembre à février 8h30-16h30
    Tarifs d'entrée: adultes 400 yens, lycéens 300 yens, collégiens 200 yens.

    Admission:Adults ¥400,
    High School Students ¥300,
    Junior High School Students ¥200

    Présentation du patrimoine culturel
    ①Statue assise de l’abbé Gien(Pavillon principal)
    ②Statue moulée assise de Nyoirin Kannon(Bien culturel important)
    ③Statue assise en demi-lotus du bodhisattva Nyoririn Kanzeon(Bien culturel important)
    ④Statue du nirvana de Sakyamuni(Bien culturel important)
    ⑤Céramique à motif d’être céleste(Bien culturel important)
    ⑥Porte des deux rois gardiens (Nio-mon) du temple Okadera(Bien culturel important)
    ⑦Pavillon Shoin du temple Okadera(Bien culturel important)
  • Temple Abe Monjuin

    La principale statue vénérée dans ce temple est une statue de Monju Bosatsu (le Bodhisattva Manjusri), réalisée par le célèbre moine Kaikei à l'ère Kamakura (au 13ème siècle). Le temple est très connu comme lieu de culte de ce Bodhisattva. C'est également un temple associé à Abe Seimei (fameux astrologue du 10ème siècle) et il attire de nombreux croyants en tant que lieu sacré de protection contre le mal et le malheur.


    Adresse: 645 Abe, Sakurai

    Tél: 0744-43-0002

    Heures d'ouverture:
    9h00-17h00
    Tarifs d'entrée dans le pavillon principal:adultes 700 yens, élèves des écoles primaires 500 yens.

    Présentation du patrimoine culturel
    ①Ensemble de statues Tokai Monju(Trésor national)
    ②Pavillon principal du sanctuaire Hakusan(Bien culturel important)
    ③Tertre ouest du temple Monjuin(Site historique exceptionnel)
  • Centre de la Culture Man'yo du Département de Nara

    Il s'agit d'un musée où les visiteurs peuvent voir, sentir, expérimenter et découvrir la culture ancienn de Nara, avec pour axe principal le « Man'yo-shu » (le plus ancien recueil de poésie japonaise datant du 8ème siècle).


    Adresse: 10 Asuka, Asuka-mura, Takaichi-gun

    Tél: 0744-54-1850

    Heures d'ouverture: 10h00-17h30 (dernières entrées à 17h00) - Fermé le lundi.
    *Ouvert si le lundi est un jour férié (et, dans ce cas, fermé le mardi)

  • Centre de la Culture Historique et Artistique du Département de Nara

    Les visiteurs peuvent visiter l’atelier de restauration des biens culturels et l’atelier d'art, ainsi qu'admirer des biens culturels et autres œuvres d'art. Ce complexe culturel comprend également un « Michi-no Eki » (restaurant, marché vendant des produits agricoles et artisanaux locaux, etc.) et un hébergement.


    Adresse: 437-3 Somanouchi-cho, Tenri

    Tél: 0743-86-4420

    Heures d'ouverture: 9h00-17h00 (boutique jusqu'à 18h00, restaurant jusqu'à 20h00), fermé le lundi.
    *Ouvert si le lundi est un jour férié (dans ce cas, fermé le lendemain)
    *Possibilité de recevoir le tampon au bureau même les jours de fermeture.

Rallye-tampons NARA-YAMATO JUNREI
« Informations sur les endroits spéciaux à visiter »

Des endroits spéciaux représentatifs de l’histoire et de la culture de Nara, sélectionnés dans toute la région de la préfecture de Nara, ont été ajoutés et enregistrés.
Vous recevrez un petit talisman de pèlerinage commémoratif à chaque endroit.
Vous n’en recevrez qu’un seul à chaque endroit.
Veuillez présenter l’application à l’accueil de chaque établissement pour le recevoir.
Pour obtenir le sceau des temples ou sanctuaires visités, merci de présenter votre carnet à l’accueil.
*Les entrées pour accéder au musée national de Nara et au bâtiment qui consacre Zao Gongen dans le temple Kimpusen sont payantes.

  • Musée national de Nara

    Le musée national de Nara est situé dans le parc de Nara, où se trouvent les temples Todai et Kofuku. Vous pouvez y découvrir de nombreuses œuvres d’art bouddhistes. Ce musée illustre les magnifiques caractéristiques de l’art bouddhique ainsi que la richesse de son histoire et de sa culture qui l’ont façonné jusqu’à aujourd’hui.


    Adresse
    50 Todaiji-cho, Nara City
    Numéro de téléphone
    050-5542-8600 (Hello Dial)
    Heures d'ouverture
    9:30-17:00 (jusqu'à 20:00 le samedi)
    (Entrée jusqu'à 30 minutes avant la fermeture)
    Fermé le lundi et du 28 décembre au 1er janvier.
    Si le lundi est un jour férié, le musée est fermé le jour de semaine suivant.
    Fermé le lundi et le jour de semaine suivant si le lundi est un jour férié.
    Entrée
    700 yens pour les adultes
    Étudiants universitaires 350 yens
    *Les élèves des écoles primaires, des collèges et des lycées, les mineurs de moins de 18 ans, les personnes handicapées et leurs soignants (limités au même nombre de personnes handicapées) et les personnes âgées de 70 ans ou plus peuvent entrer gratuitement au musée national de Nara en présentant une attestation.
    *Pour consulter les informations mises à jour, notamment les heures d’ouverture et les jours de fermeture, veuillez consulter le site Web du musée national de Nara.
    *Seuls ceux qui ont acheté un billet pour le musée national de Nara peuvent bénéficier d’un sceau et recevoir un talisman en bois.
    Point d'échange de timbres (point de collecte des cartes de mini-pèlerinage)
    Réception de la salle des sculptures bouddhistes de Nara
    Heures d'ouverture
    9:30-17:00 (jusqu'à 20:00 le samedi)
    Jours de fermeture
    Fermé les mêmes jours que l'exposition des chefs-d'œuvre du musée national de Nara.
    Les billets et carnets de pèlerinage sont vendus aux endroits suivants
    Billetterie de la salle des sculptures bouddhiques de Nara
    Heures de vente
    Jusqu'à 30 minutes avant la fermeture.
  • Temple Kimpusen
    [Patrimoine mondial]

    Le temple Kimpusen est le temple principal du shugendō et a été inscrit au patrimoine mondial des «Sites sacrés et chemins de pèlerinage dans la chaîne de montagnes Kii». Depuis l’Antiquité, il est connu comme un lieu d’observation des cerisiers en fleurs et son bâtiment principal appelé Zao Hall abrite trois statues cachées de Zao Gongen.


    Adresse
    2498 Yoshinoyama, Yoshino-cho, Yoshino-gun
    Numéro de téléphone
    0746-32-8371
    Heures de visite
    8:30-16:00
    Prix d'entrée du Zao-do
    Adultes : 800 yens
    Collégiens et lycéens : 600 yens
    Étudiants des écoles primaires : 400 yens
    Pendant la période spéciale de Gokaicho, les droits d'entrée sont les suivants.
    Adultes 1 600 yens
    Collégiens et lycéens : 1 200 yens
    Étudiants des écoles primaires : 800 yens
    Point d'échange de timbres (point de collecte des cartes de mini-pèlerinage)
    Bureau d'accueil de Zao-do
    Heures d'échange de timbres
    Identiques aux heures de visite
    Fermé
    Pas de jours fériés
    Billets et carnets de pèlerin
    Bureau d'accueil de Zao-do
    Heures de vente
    8:30-16:00

Liste des lieux Omotenashi
(Cadeaux/services Omotenashi)

Les sites «Omotenashi» sont les différents endroits qui accueillent les participants au rallye-tampons et leur offrent l'hospitalité dite «Omotenashi» avec des cadeaux et services ainsi qu’un accueil chaleureux, tout en leur faisant découvrir les charmes de Nara. Recevez des produits faits avec cœur dans chacun de ces commerces et découvrez cet «esprit Omotenashi». Ils proposent un merveilleux éventail de produits, alors n'hésitez pas à vous rapprocher d’eux et à bien en profiter.

Région de Sakurai
Nom du magasin Genre Cadeaux/services Omotenashi 提供
Hotel Route-Inn Sakurai Ekimae boisson une boisson gratuite au restaurant B
Fukujindo nourriture un sachet de somenfushi pour ceux qui dînent sur place B
Hyogu Studio Kogodo confiseries deux gâteaux faits maison de Miwa A
Hotel Nara Sakurai No Sato confiseries mini desserts pour les clients du restaurant qui commandent des plats à 400 yens ou plus B
Café Neutral nourriture un sachet de sauce curry pour ceux qui dînent sur place B
Yamatoji Yushinka Kippoan (Maison-mère) confiseries Une confiserie japonaise « Iware » A
Nouilles Miwa somen Isamu Seimen nourriture Nouilles Shiratama somen (5 portions de 50g) A
Rose no Kabin boisson Un café ou un thé A
Resto & Café Flere boisson Un café (chaud ou glacé) A
Pâtisserie artisanale Kofu boisson Un café ou un thé (accompagné d’un petit biscuit) A
Région de Hase
Nom du magasin Genre Cadeaux/services Omotenashi 提供
Hoendo confiseries Un Yaki Kusa-mochi A
Hatsuse Choja Tei confiseries Une portion de warabi-mochi servi avec du thé. A
Sohonke Kotobukiya confiseries Un kusa-mochi, spécialité locale A
Café-boutique Yamato Bito no Kokoro articles divers Lot de trois cartes postales A
Auberge Idaniya boisson Une bouteille de thé A
Jinkido – Boutique Hase-dera Monzen articles divers Un signet A
Kagura – Boutique Hase-dera articles divers Un signet A
Magasin de famille Nakayama nourriture Un paquet de nouilles harusame japonaises A
Région de Kashihara
Nom du magasin Genre Cadeaux/services Omotenashi 提供
Yamatoji Yushinka Kippoan – Boutique de Kashihara confiseries Un biscuit croustillant à la sauce soja A
Grand Mercure Nara Kashihara boisson 1 sachet de thé fabriqué à partir de feuilles de thé de Nara A
Maison de Panneterie – Magasin Mahoroba nourriture café filtre A
Région de Muro
Nom du magasin Genre Cadeaux/services Omotenashi 提供
Hashimotoya confiseries Un sachet de bonbons au kinako pour ceux qui dînent sur place B
Eikichi boisson Une canette de café ou de thé A
Nakamuraya articles divers Un petit article artisanal en tissu A
Noguchi Shoten nourriture Une portion de ragoût de konjac (si tout est déjà vendu, une friandise) A
Muro Yomogi Mochi Honpo Morimoto confiseries OMOTENASHI : Un mochi à l’armoise A
Darumaya shoten Médicaments de catégorie 3 Un sachet de Daranisuke A
Boutique de souvenirs Omoya [parking] articles divers Parking ou achats, choix entre jus de shiso ou accessoire offert. B
Boutique de sculptures Itto-bori Ichiya-do articles divers Un jeu de baguettes en cèdre japonais A
Région de Asuka
Nom du magasin Genre Cadeaux/services Omotenashi 提供
Café Kotodama confiseries Cookies contre la malchance pour les clients du déjeuner B
CURRYON boisson Thé oolong glacé pour ceux qui commandent du curry de légumes Asuka B
Imanishi Seishindo confiseries Yakimochi (2 pièces) pour les achats de 500 yens ou plus B
Région de Tenri
Nom du magasin Genre Cadeaux/services Omotenashi 提供
Marché Bunkamura Nigiwai - Village historique, artistique et culturel de Nara Billet de bain Un bon d’entrée à la source thermale Kamokimi-no-yu A
Village historique, artistique et culturel de Nara (bâtiment de diffusion de l'information) articles divers Un autocollant original du Village A
Marukatsu, Restaurant de spécialités de Nara et café nourriture Marukatsu, Croquette Marukatsu et Croquette de Patate Douce A
Région de YOSHINO
Nom du magasin Genre Cadeaux/services Omotenashi 提供
Kurumada Shop articles divers des mini bâtons d’encens pour tout achat de 1 000 yens ou plus B
Kudzuya Nakai Shumpudo confiseries une tasse de kudzuyu pour tout achat de 1 000 yens ou plus B
Manshodo confiseries un kusamochi pour tout achat de 1 000 yens ou plus B
Kakinohazushi Yakko articles divers un ensemble de trois paires de baguettes jetables en cèdre japonais de Yoshino pour les clients B
Page
TOP